1
00:00:03,235 --> 00:00:05,503
[♪]
2
00:01:15,741 --> 00:01:18,175
Kertoja:
Viime viikolla
naimisissa...Lasten kanssa:
3
00:01:18,176 --> 00:01:21,279
Steve jätti marcien niin nihkeäksi
päättivät lähteä
jossain unohdettavana.
4
00:01:21,280 --> 00:01:22,947
Las Vegas!
5
00:01:22,948 --> 00:01:23,948
Älä anna minulle
kaksi,
6
00:01:23,949 --> 00:01:25,784
Koska mieheni
myy kenkiä.
7
00:01:26,252 --> 00:01:27,953
Seitsemän.
8
00:01:27,954 --> 00:01:29,053
Ah!
9
00:01:29,054 --> 00:01:31,389
Maksaakseen hänen lomansa
peggyn piti myydä
10
00:01:31,390 --> 00:01:32,857
Jotain al:sta.
11
00:01:32,858 --> 00:01:35,227
Mikä helvetti on vialla
tällä kaukosäätimellä?
12
00:01:35,228 --> 00:01:37,061
No, isä,
En ole sähkömies,
13
00:01:37,062 --> 00:01:38,964
Mutta sanoisin, että vaivaa
onko tv poissa.
14
00:01:47,840 --> 00:01:48,673
Ai, ja mennessä
tie, isä,
15
00:01:48,674 --> 00:01:50,475
Samoin äiti.
16
00:01:50,476 --> 00:01:51,409
Odota hetki.
17
00:01:51,410 --> 00:01:53,812
Älä kiillota
tästä tv-jutusta.
18
00:01:55,714 --> 00:01:57,215
Tytöt menettivät kaikki rahansa.
19
00:01:57,216 --> 00:02:00,085
Mutta Peggy löysi tavan
saadaksesi lisää.
20
00:02:00,086 --> 00:02:01,886
Kun al sai tietää,
hän otti uutiset
21
00:02:01,887 --> 00:02:03,221
Tavallisen uteliaana.
22
00:02:03,222 --> 00:02:06,591
Lapset, vaihtovaatteet
ja pesäpallomaila.
23
00:02:06,592 --> 00:02:09,160
Koska menemme Vegasiin!
24
00:02:09,161 --> 00:02:13,164
Ja nyt,
naimisissa...Lasten kanssa
jatkuu.
25
00:02:21,774 --> 00:02:24,475
Viisi tuhatta
dollaria.
26
00:02:24,476 --> 00:02:25,610
En voi
usko se.
27
00:02:25,611 --> 00:02:29,447
Hävisimme 5000 dollaria kappaleelta...
28
00:02:29,448 --> 00:02:31,383
22 minuutissa.
29
00:02:32,752 --> 00:02:34,786
[pakko nauraa]
30
00:02:34,787 --> 00:02:36,755
Mitä me olemme
tekeekö?
31
00:02:37,990 --> 00:02:39,490
Joten tytöt...
32
00:02:39,491 --> 00:02:43,527
Kuka haluaa ratsastaa
villi elmo?
33
00:02:47,299 --> 00:02:48,499
Voi!
34
00:02:50,302 --> 00:02:51,535
Joten tytöt.
35
00:02:51,536 --> 00:02:53,805
Kuka haluaa ratsastaa
villi elmo?
36
00:02:55,074 --> 00:02:56,608
Älykäs liike,
marcie.
37
00:02:56,609 --> 00:02:58,410
Hän olisi voinut ostaa meidät
pari juomaa.
38
00:02:58,411 --> 00:03:00,011
Olisimme voineet ottaa hänet
kylpyhuoneessa
39
00:03:00,012 --> 00:03:02,147
Ja pyöritti häntä.
40
00:03:02,148 --> 00:03:04,749
Eikö äitisi
opettaa sinulle mitään?
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,185
Täytyy olla toinen tapa
voimme ansaita rahaa
42
00:03:07,186 --> 00:03:09,387
Ja pysy silti
ylpeydellemme.
43
00:03:09,388 --> 00:03:11,089
[pianosoittoa]
44
00:03:13,425 --> 00:03:15,493
Kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat.
45
00:03:15,494 --> 00:03:17,262
Pidämme tauon.
Mutta tulemme takaisin
46
00:03:17,263 --> 00:03:18,930
Enemmän kanssa
erityisestä kunnianosoituksestamme:
47
00:03:18,931 --> 00:03:22,033
"tony orlando:
Nero vai hullu?"
48
00:03:27,006 --> 00:03:29,440
♪ jos voin ♪
49
00:03:29,441 --> 00:03:32,676
♪ selviä sinne ♪
50
00:03:32,677 --> 00:03:35,279
♪ Pärjään ♪
51
00:03:35,280 --> 00:03:38,283
♪ missä tahansa ♪
52
00:03:38,284 --> 00:03:40,351
♪ se on sinusta kiinni ♪
53
00:03:40,352 --> 00:03:42,520
♪ new york ♪
54
00:03:42,521 --> 00:03:44,889
♪ uusi ♪
55
00:03:44,890 --> 00:03:49,093
♪ york ♪
56
00:03:51,230 --> 00:03:52,863
New York!
57
00:03:52,864 --> 00:03:54,332
[nauraa]
58
00:03:56,302 --> 00:03:57,835
Kiitos.
59
00:03:57,836 --> 00:04:00,171
Kiitos, naiset
ja herrat.
60
00:04:00,172 --> 00:04:01,539
nyt,
61
00:04:01,540 --> 00:04:03,541
Otetaan vähän
aplodit
62
00:04:03,542 --> 00:04:05,710
Pienelle rouvalle
pianolla.
63
00:04:05,711 --> 00:04:06,777
[hiljaisuus]
64
00:04:08,447 --> 00:04:10,148
Ah, tule,
ihmiset.
65
00:04:10,149 --> 00:04:11,950
Hänen miehensä
jätti hänet juuri.
66
00:04:11,951 --> 00:04:13,284
Entä se,
häh?
67
00:04:13,285 --> 00:04:14,652
[hidas taputus]
68
00:04:16,088 --> 00:04:19,424
Hei, tiedän
sääli taputus kun kuulen sellaisen.
69
00:04:19,425 --> 00:04:20,258
Ole hiljaa, marcie.
70
00:04:20,259 --> 00:04:22,493
Jäähdytät
väkijoukkoon.
71
00:04:22,494 --> 00:04:25,563
Ja mahtava joukko
se on.
72
00:04:25,564 --> 00:04:27,198
Koska he ovat
sain...
73
00:04:27,199 --> 00:04:29,434
Lynkkiväkijoukon ilme?
74
00:04:29,435 --> 00:04:31,169
Ei
75
00:04:31,170 --> 00:04:33,972
Persoonallisuus!
76
00:04:33,973 --> 00:04:37,408
♪ koska sinulla on ♪
77
00:04:37,409 --> 00:04:39,343
♪ persoonallisuus ♪
78
00:04:39,344 --> 00:04:40,344
♪ kävele ♪
79
00:04:40,345 --> 00:04:41,646
♪ persoonallisuus ♪
80
00:04:41,647 --> 00:04:42,647
♪ puhua ♪
81
00:04:42,648 --> 00:04:43,815
♪ persoonallisuus ♪
82
00:04:43,816 --> 00:04:44,816
♪ hymy ♪
83
00:04:44,817 --> 00:04:45,950
♪ persoonallisuus ♪
84
00:04:45,951 --> 00:04:46,951
♪ viehätys ♪
85
00:04:46,952 --> 00:04:47,952
♪ persoonallisuus ♪
86
00:04:47,953 --> 00:04:48,953
♪ rakkaus ♪
87
00:04:48,954 --> 00:04:50,421
♪ persoonallisuus ♪
88
00:04:50,422 --> 00:04:54,759
♪ koska sinulla on
suuri iso sydän ♪
89
00:04:54,760 --> 00:04:56,761
♪ persoonallisuus ♪
90
00:04:56,762 --> 00:04:58,062
[nauraa]
91
00:04:58,063 --> 00:05:00,631
Eli kuinka moni teistä
ovat kotoisin kaupungin ulkopuolelta, vai mitä?
92
00:05:06,905 --> 00:05:08,372
Vau.
93
00:05:08,373 --> 00:05:10,341
Las Vegas.
94
00:05:10,342 --> 00:05:11,909
Kaupunki
joka ei koskaan lepää.
95
00:05:11,910 --> 00:05:13,377
Vivan kaupunki
96
00:05:13,378 --> 00:05:15,113
himon kaupunki,
ahneus ja...
97
00:05:15,114 --> 00:05:16,614
Ylimääräinen.
98
00:05:18,083 --> 00:05:19,483
Minun kaupunkini.
99
00:05:19,484 --> 00:05:20,852
Las bud.
100
00:05:22,487 --> 00:05:24,388
Joo, no
kallioiden yli,
101
00:05:24,389 --> 00:05:26,457
Sinä olit
mr. "Pidä minua, isä.
102
00:05:26,458 --> 00:05:28,726
Lennämme
aurinkoon."
103
00:05:28,727 --> 00:05:30,027
Nyt lapset.
104
00:05:30,028 --> 00:05:31,395
Tiedäthän
miksi tulimme.
105
00:05:31,396 --> 00:05:32,830
Yksi, saada
minun tv.
106
00:05:32,831 --> 00:05:34,198
Kaksi, saada
5000 dollaria takaisin.
107
00:05:34,199 --> 00:05:35,199
Ja...
108
00:05:35,200 --> 00:05:36,200
[napsahtaa]
109
00:05:36,201 --> 00:05:37,668
...mikä oli
se toinen asia?
110
00:05:38,771 --> 00:05:39,771
Löydä äiti?
111
00:05:39,772 --> 00:05:41,806
No, siinä oli jotain
ennen sitä.
112
00:05:41,807 --> 00:05:43,141
Ai niin.
113
00:05:43,142 --> 00:05:45,043
Key wayne newtonin auto.
114
00:05:46,478 --> 00:05:48,012
Hyvä on, nyt haluan sinut
tuulettamaan.
115
00:05:48,013 --> 00:05:49,280
Ja jos löydät äidin,
116
00:05:49,281 --> 00:05:52,083
Tai jotain isä
haluaisi vähän parempaa...
117
00:05:52,084 --> 00:05:54,018
Anna bundyn huutaa.
118
00:05:54,019 --> 00:05:54,952
Haluanko kuolla?
119
00:05:54,953 --> 00:05:55,953
Se on se.
120
00:05:57,122 --> 00:05:58,122
Kunnossa.
121
00:06:01,793 --> 00:06:03,494
Kuuma beibi.
122
00:06:05,364 --> 00:06:07,398
Kuuma beibi.
123
00:06:09,401 --> 00:06:10,735
Kuuma beibi.
124
00:06:12,003 --> 00:06:13,237
Kuuma beibi.
125
00:06:15,074 --> 00:06:16,507
Kylmä suihku.
126
00:06:21,379 --> 00:06:23,314
Katso, kaveri,
Kerroin sinulle.
127
00:06:23,315 --> 00:06:25,016
Se on 100 taalaa
tunti,
128
00:06:25,017 --> 00:06:27,085
Ja niiden täytyy olla
taidekuvia.
129
00:06:32,157 --> 00:06:33,290
Hei al.
130
00:06:33,291 --> 00:06:34,692
Katso, marcie.
131
00:06:34,693 --> 00:06:36,194
Se on al.
132
00:06:36,195 --> 00:06:37,261
Olen kiireinen.
133
00:06:39,398 --> 00:06:40,731
Peg--
134
00:06:40,732 --> 00:06:42,833
Katso, tiedän mitä
aiot sanoa.
135
00:06:42,834 --> 00:06:44,035
kulta,
136
00:06:44,036 --> 00:06:46,137
Se oli minusta väärin
myydä televisiota
137
00:06:46,138 --> 00:06:47,938
Ja maksimoidakseen
luottokortimme,
138
00:06:47,939 --> 00:06:51,242
Ja hävitä
meidän 5000 dollaria.
139
00:06:51,243 --> 00:06:52,243
Ja usko minua,
140
00:06:52,244 --> 00:06:54,546
En ole koskaan ollut
enemmän pahoillani.
141
00:06:54,547 --> 00:06:56,381
Onko sinulla
mitään rahaa?
142
00:06:56,948 --> 00:06:57,948
Ei
143
00:06:58,651 --> 00:07:00,485
Buzz pois.
144
00:07:00,486 --> 00:07:01,820
Saitko
mitään?
145
00:07:01,821 --> 00:07:02,987
Kolme dollaria.
146
00:07:02,988 --> 00:07:03,988
poika,
he eivät maksa
147
00:07:03,989 --> 00:07:06,191
Nämä liittovaltion agentit
mitä tahansa.
148
00:07:07,693 --> 00:07:09,593
Al, sinä olet
mies.
149
00:07:09,594 --> 00:07:11,229
Mitä me olemme
tekeekö?
150
00:07:11,230 --> 00:07:12,796
Peg, jos olisin
todella mies,
151
00:07:12,797 --> 00:07:13,897
olisin tehnyt
naimisiin television kanssa
152
00:07:13,898 --> 00:07:15,199
Ja jätti sinut
searsissa.
153
00:07:16,535 --> 00:07:17,768
Kunnossa.
154
00:07:17,769 --> 00:07:19,237
Meitä on tuhat
mailia kotoa,
155
00:07:19,238 --> 00:07:20,438
Olemme täysin rikki.
156
00:07:20,439 --> 00:07:21,972
Anna minulle nyt hetki
ajatella.
157
00:07:24,142 --> 00:07:27,344
Miehen ääni:
Niinkö, al bundy,
Ota tämä nainen
158
00:07:27,345 --> 00:07:29,747
Olla
laillisesti vihitty vaimosi?
159
00:07:31,416 --> 00:07:34,118
Al:
Näytänkö minä niin tyhmältä?
160
00:07:37,556 --> 00:07:39,423
Voi luoja.
161
00:07:49,501 --> 00:07:51,002
Hei, kelly.
162
00:07:51,003 --> 00:07:52,937
Hei, onnea vaan
löytää äitiä?
163
00:07:52,938 --> 00:07:56,040
No, minulla on...
tunteita kaikkialla.
164
00:07:56,775 --> 00:07:58,243
Mitä sinä olet
tekemässä?
165
00:07:58,244 --> 00:07:59,410
Ihmettelen vain.
166
00:07:59,411 --> 00:08:00,812
tarkoitan,
miksi ei
kaikille
167
00:08:00,813 --> 00:08:02,447
Kuka katsoo
pyörivä pallo
168
00:08:02,448 --> 00:08:04,148
Panosta
numero 14?
169
00:08:04,149 --> 00:08:05,683
No kelly,
170
00:08:05,684 --> 00:08:07,552
Varmaan siksi
kertoimet ovat 38-1
171
00:08:07,553 --> 00:08:08,920
Numeroa vastaan--
neljätoista!
172
00:08:08,921 --> 00:08:10,288
Maksu numero 14.
173
00:08:13,491 --> 00:08:15,960
Se ei voisi koskaan,
toistua koskaan.
174
00:08:15,961 --> 00:08:17,528
Se oli vain
tyhmä tuuri.
175
00:08:17,529 --> 00:08:18,930
Kolmekymmentäkaksi.
176
00:08:18,931 --> 00:08:20,665
Niin, kel.
177
00:08:20,666 --> 00:08:23,334
Katso tuo lihava nainen
tuolla?
178
00:08:23,335 --> 00:08:25,603
Jos numero 32
nousee esiin,
179
00:08:25,604 --> 00:08:26,904
menen yli
ja suudella häntä...
180
00:08:26,905 --> 00:08:28,873
Kolmekymmentäkaksi!
181
00:08:34,512 --> 00:08:35,679
Anteeksi.
182
00:08:47,292 --> 00:08:49,393
No kuinkas nyt
teet sen?
183
00:08:49,394 --> 00:08:51,595
No, annoin vain
mieleni tyhjenee.
184
00:08:53,565 --> 00:08:54,766
Mitä tarkoitat,
"anna" sen?
185
00:08:54,767 --> 00:08:56,600
Kuinka voit
lopeta se?
186
00:08:56,601 --> 00:08:57,635
Olen pahoillani.
187
00:08:57,636 --> 00:08:58,669
Olen pahoillani, kel.
188
00:08:58,670 --> 00:09:00,471
Annat mielesi
jää tyhjäksi ja mitä sitten?
189
00:09:00,472 --> 00:09:02,473
No sitten numero
tulee siihen, kuten...
190
00:09:02,474 --> 00:09:03,641
Seitsemän.
191
00:09:03,642 --> 00:09:04,909
Seitsemän!
192
00:09:04,910 --> 00:09:09,047
Hei, todellinen
tyhmä tyttö tietää
numerot.
193
00:09:11,383 --> 00:09:12,483
Olen rikas.
194
00:09:12,484 --> 00:09:13,551
Kelly,
rakastan sinua.
195
00:09:13,552 --> 00:09:14,685
En ole
vitsi.
196
00:09:14,686 --> 00:09:16,721
Tunnen jotain
erittäin erikoista täällä.
197
00:09:16,722 --> 00:09:18,656
Kelly, mene naimisiin kanssani.
198
00:09:18,657 --> 00:09:19,990
Vitun laki!
199
00:09:24,462 --> 00:09:25,462
Voi peggy,
200
00:09:25,463 --> 00:09:27,131
Hän ei ole liikkunut
tunnin ajan.
201
00:09:28,533 --> 00:09:31,769
Ehkä hän ajattelee
hän harrastaa seksiä.
202
00:09:37,108 --> 00:09:39,677
Jos olisin, sinä vain
tule sisään ja pilaa se.
203
00:09:41,714 --> 00:09:43,114
Okei, se on
minulle selvä,
204
00:09:43,115 --> 00:09:44,381
Ainoa tapa
saadakseen nämä rahat
205
00:09:44,382 --> 00:09:46,350
On minulle
voittaaksesi sen takaisin.
206
00:09:46,351 --> 00:09:47,852
Keksi siis kaikki
sait.
207
00:09:51,123 --> 00:09:52,256
Okei...
208
00:09:52,257 --> 00:09:53,825
8 taalaa
ja...
209
00:09:53,826 --> 00:09:55,893
Jotain konfettia?
210
00:09:56,562 --> 00:09:58,129
Se on sinun
luottokortti.
211
00:09:58,130 --> 00:10:00,731
Kone näyttää
hylkäämään sen.
212
00:10:00,732 --> 00:10:04,201
Pidän sen vain
rakkautemme symbolina.
213
00:10:04,202 --> 00:10:06,104
[iskut]
214
00:10:06,105 --> 00:10:08,640
Selvä, 8 taalaa
on kaikki mitä tarvitsen.
215
00:10:08,641 --> 00:10:11,275
Sillä minä rakennan tämän
omaisuudeksi.
216
00:10:11,276 --> 00:10:12,877
Potkitaan saalista.
217
00:10:14,012 --> 00:10:15,312
Voi, nyt tiedän
kaikki on
218
00:10:15,313 --> 00:10:16,781
Tulee olemaan
okei.
219
00:10:16,782 --> 00:10:19,150
Koska mies, joka seuloa
roskieni kautta ruokaan
220
00:10:19,151 --> 00:10:22,019
Menee rikki
pankki las vegasissa.
221
00:10:29,794 --> 00:10:31,462
Oletko sinä
tulee pelaamaan,
222
00:10:31,463 --> 00:10:33,464
Vai liotammeko vain
pakokaasusi
223
00:10:33,465 --> 00:10:35,132
Kunnes pudotamme?
224
00:10:36,235 --> 00:10:37,668
Et voi
pelaa vain.
225
00:10:37,669 --> 00:10:38,903
Minulla on
tuntemaan sen.
226
00:10:39,938 --> 00:10:41,205
Hetkinen.
Hetkinen.
227
00:10:43,041 --> 00:10:44,708
Ei, en
täytyy mennä.
228
00:10:49,381 --> 00:10:51,148
Tämä on se.
229
00:10:51,149 --> 00:10:52,416
Tämä on yksi.
230
00:10:52,417 --> 00:10:54,285
Tämä on minun
onnenpöytä.
231
00:10:54,286 --> 00:10:56,954
Tämä on paikka
minä pelaan.
232
00:10:59,424 --> 00:11:01,592
[salaperäisiä teemoja]
233
00:11:18,977 --> 00:11:21,178
välittäisitkö
kokeilla onneasi,
234
00:11:21,179 --> 00:11:22,747
herra...
235
00:11:22,748 --> 00:11:25,349
Bundy. Al bundy.
236
00:11:29,154 --> 00:11:31,422
Luulin niin.
237
00:11:31,423 --> 00:11:33,291
Ja mikä sinun nimesi on, kultaseni?
238
00:11:33,292 --> 00:11:35,693
Herkkua koko päivän.
239
00:11:35,694 --> 00:11:37,895
Ja namia koko yön,
Lyön vetoa.
240
00:11:38,897 --> 00:11:40,998
[nauraa]
241
00:11:40,999 --> 00:11:42,166
Etkö muista minua?
242
00:11:43,568 --> 00:11:45,503
Yö monacossa?
243
00:11:45,504 --> 00:11:49,106
Miksi, herkku...
En tunnistanut sinua kuivana.
244
00:11:51,810 --> 00:11:53,811
Anteeksi, sir,
mutta...
245
00:11:53,812 --> 00:11:55,480
Saanko sinut
juoma?
246
00:11:55,481 --> 00:11:59,117
Olut. Ravistettuna,
ei sekoiteta.
247
00:11:59,118 --> 00:11:59,884
Voi.
248
00:11:59,885 --> 00:12:01,018
Tiedän, tiedän.
249
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Hei kulta.
250
00:12:03,721 --> 00:12:05,189
Anna minulle suukko.
251
00:12:05,190 --> 00:12:06,357
Sinä satutat minua.
252
00:12:06,358 --> 00:12:08,226
Tykkään satuttaa naisia.
253
00:12:08,227 --> 00:12:09,360
[henkäisee]
254
00:12:12,630 --> 00:12:14,799
Pyydä anteeksi rouvalta.
255
00:12:14,800 --> 00:12:16,366
Olen pahoillani.
256
00:12:18,536 --> 00:12:20,004
Voi!
257
00:12:20,005 --> 00:12:21,972
kiitos,
mr. Bundy.
258
00:12:21,973 --> 00:12:23,241
Ei hätää, neiti.
259
00:12:23,242 --> 00:12:26,110
Aina valmis auttamaan
hädässä oleva nainen.
260
00:12:26,111 --> 00:12:28,879
Ja puku,
ja pukeutuminen.
261
00:12:31,182 --> 00:12:33,216
Ota olueni,
kiitos.
262
00:12:33,217 --> 00:12:35,686
Ja TV-opas.
263
00:12:35,687 --> 00:12:37,387
Myöhemmin.
264
00:12:39,190 --> 00:12:40,457
[salaperäisiä teemoja]
265
00:12:43,028 --> 00:12:44,829
pidän miehestä...
266
00:12:44,830 --> 00:12:46,931
Kuka on huipulla
asioista.
267
00:12:46,932 --> 00:12:50,067
Ja pidän naisesta
asiat päällä.
268
00:12:53,238 --> 00:12:55,573
[salaperäisiä teemoja]
269
00:12:58,477 --> 00:13:01,612
välittäisitkö
lyödä vetoa, sir?
270
00:13:01,613 --> 00:13:03,347
Sir?
271
00:13:06,418 --> 00:13:08,085
Sir.
272
00:13:08,086 --> 00:13:10,321
Hei sinä!
273
00:13:10,322 --> 00:13:12,156
Haluat tehdä
veto vai mitä?
274
00:13:12,157 --> 00:13:14,091
Lyön vetoa
Lyön vetoa.
275
00:13:14,993 --> 00:13:16,861
Ungh.
276
00:13:16,862 --> 00:13:20,498
Se on vähintään 20 dollaria, sir.
277
00:13:27,539 --> 00:13:28,840
Kuka oli
se kaveri?
278
00:13:28,841 --> 00:13:31,542
Häviäjä. Syntynyt luuseri.
279
00:13:32,911 --> 00:13:35,078
Isä, äiti...
280
00:13:35,079 --> 00:13:36,881
Makeat posket.
281
00:13:39,050 --> 00:13:40,918
Katsoin kaikkialta
sinulle, isä.
282
00:13:40,919 --> 00:13:42,085
Tarvitsen sinua
lyödä vetoa.
283
00:13:42,086 --> 00:13:44,021
He eivät anna minun,
koska olen alaikäinen.
284
00:13:44,022 --> 00:13:44,822
Tule.
Emme voi hävitä.
285
00:13:44,823 --> 00:13:46,223
Kolmekymmentäviisi.
286
00:13:46,224 --> 00:13:48,125
Kolmekymmentäviisi.
Joo.
287
00:13:49,327 --> 00:13:50,327
Kolmekymmentäviisi.
288
00:13:50,328 --> 00:13:51,762
[huuto]
289
00:13:52,497 --> 00:13:53,897
Näetkö sen, isä?
290
00:13:53,898 --> 00:13:55,466
Nyt kelly voi valita
voittonumerot
291
00:13:55,467 --> 00:13:56,467
Ruletissa
pyörä.
292
00:13:56,468 --> 00:13:57,501
Hän sai
20 peräkkäin.
293
00:13:57,502 --> 00:13:59,069
Näetkö, al?
294
00:13:59,070 --> 00:14:02,440
Etkä tehnyt
halua häntä.
295
00:14:02,441 --> 00:14:04,442
Nopeasti kulta,
vetoa mitä tahansa
numero hän sanoo.
296
00:14:04,443 --> 00:14:06,143
Kuten minä en
tietää mitä
tulee tapahtumaan.
297
00:14:06,144 --> 00:14:07,177
Heti kun
Lyön vetoa,
298
00:14:07,178 --> 00:14:08,679
Hän valitsee
väärä numero.
299
00:14:08,680 --> 00:14:10,781
Oi, vetoa vain,
sinä idiootti.
300
00:14:10,782 --> 00:14:12,016
Mikä on numero,
kel?
301
00:14:12,017 --> 00:14:13,451
Kaksi.
302
00:14:13,452 --> 00:14:14,751
Bet, al.
303
00:14:18,023 --> 00:14:19,523
Ah! En voi
tee se.
304
00:14:19,524 --> 00:14:20,858
Tiedät elämäni,
minun onneani.
305
00:14:20,859 --> 00:14:22,993
Ei ole mitään keinoa
tuo juttu
lopetan...
306
00:14:22,994 --> 00:14:24,228
Kaksi.
307
00:14:24,229 --> 00:14:25,963
[huuto]
308
00:14:25,964 --> 00:14:28,466
Hei, isä... Kaveri
cowboy-hatussa
309
00:14:28,467 --> 00:14:30,334
Haluaa viedä minut
Monte Carloon.
310
00:14:30,335 --> 00:14:32,837
Jos lupaan olla sängyssä
klo 10 mennessä, voinko mennä?
311
00:14:32,838 --> 00:14:34,037
Ei
312
00:14:34,038 --> 00:14:35,339
Kuuntele nyt
erittäin huolellisesti.
313
00:14:35,340 --> 00:14:36,973
Kaikki bundyt
tulee koskaan olemaan
314
00:14:36,974 --> 00:14:37,974
Ratsastaa sinun päälläsi.
315
00:14:37,975 --> 00:14:39,143
Keskity nyt.
316
00:14:39,144 --> 00:14:43,313
Kerro isälle...
Numero.
317
00:14:43,314 --> 00:14:44,582
Kolmekymmentäkolme?
318
00:14:44,583 --> 00:14:45,583
Oletko varma?
319
00:14:45,584 --> 00:14:46,951
Hän on varma.
Lyödä vetoa, isä.
320
00:14:46,952 --> 00:14:48,852
Kiire! Tule!
Kiire!
321
00:14:48,853 --> 00:14:50,253
Kahdeksan taalaa...
322
00:14:50,254 --> 00:14:51,722
Päivänä 33.
323
00:14:52,457 --> 00:14:54,091
Ja...
324
00:14:54,092 --> 00:14:55,793
Voittaja on...
325
00:14:55,794 --> 00:14:57,361
Viisi.
326
00:14:57,362 --> 00:14:58,796
[hukkien]
327
00:15:00,098 --> 00:15:01,065
Mitä tapahtui,
kel?
328
00:15:01,066 --> 00:15:02,399
No, isä
sai minut hermostumaan,
329
00:15:02,400 --> 00:15:03,533
Ja en voinut
saa mieleni
330
00:15:03,534 --> 00:15:04,534
Menemään tyhjäksi.
331
00:15:04,535 --> 00:15:05,669
Hienoa työtä,
al.
332
00:15:05,670 --> 00:15:06,670
sinä
haista!
333
00:15:06,671 --> 00:15:07,905
joo,
haiset.
334
00:15:10,008 --> 00:15:11,108
Seitsemän.
335
00:15:11,109 --> 00:15:12,276
Seitsemän!
336
00:15:15,179 --> 00:15:16,179
Kelly:
Kaksikymmentäkolme.
337
00:15:16,180 --> 00:15:17,781
Jälleenmyyjä:
Kaksikymmentäkolme!
338
00:15:22,520 --> 00:15:25,222
No al, mitä nyt
teemmekö?
339
00:15:25,223 --> 00:15:26,690
No, mennään
kaiken takia.
340
00:15:26,691 --> 00:15:28,392
Otetaan pari
enemmän lapsia vahingossa
341
00:15:28,393 --> 00:15:29,660
Ja muutta sisään
äitisi kanssa.
342
00:15:31,963 --> 00:15:33,530
Peg:
Hei, al.
343
00:15:35,633 --> 00:15:39,036
On tapa
voittaa 10 000 dollaria.
344
00:15:39,037 --> 00:15:40,637
Mitä teen, peg?
345
00:15:40,638 --> 00:15:42,839
Myyn kaikki omistamani
20 000 kertaa?
346
00:15:43,341 --> 00:15:44,407
Ei
347
00:15:44,408 --> 00:15:46,409
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
348
00:15:46,410 --> 00:15:48,278
On paini
kanssa g.L.O.W. Tyttö
349
00:15:48,279 --> 00:15:49,479
Kolmeksi minuutiksi.
350
00:15:49,480 --> 00:15:50,748
Mitä
a g.L.O.W. Tyttö?
351
00:15:50,749 --> 00:15:52,216
Eli mitä kello on
sinun ottelusi?
352
00:15:52,217 --> 00:15:53,617
En tiedä.
353
00:15:53,618 --> 00:15:55,820
Toivon vain, etten saa
toinen automyyjä.
354
00:15:55,821 --> 00:15:57,120
He purevat.
355
00:15:57,121 --> 00:15:58,322
Laske omasi
siunauksia.
356
00:15:58,323 --> 00:15:59,957
Lakimiehet lähtevät
rasvaiset täplät.
357
00:16:04,763 --> 00:16:06,797
Tarkoitatko,
kaikki mitä minun täytyy tehdä
358
00:16:06,798 --> 00:16:07,965
Pyörii
lattialla
359
00:16:07,966 --> 00:16:09,567
Kolmeksi minuutiksi
jollain niistä?
360
00:16:11,035 --> 00:16:12,903
No älä tajua
liian itsepäinen, al.
361
00:16:12,904 --> 00:16:14,371
Et ole kestänyt
kolme minuuttia
362
00:16:14,372 --> 00:16:16,039
Minun kanssani vuosien päästä.
363
00:16:16,040 --> 00:16:18,676
Hei, et koskaan
laita 10 tuhatta!
364
00:16:22,280 --> 00:16:23,714
Mihin allekirjoitan?
365
00:16:25,216 --> 00:16:28,318
Ja nyt kehään astuessa
on haastajamme,
366
00:16:28,319 --> 00:16:31,922
Al "nälkäinen"
kenkämyyjä" bundy.
367
00:16:31,923 --> 00:16:33,757
[huuto]
368
00:16:39,330 --> 00:16:41,732
Ja nyt, tavataan
vastustajasi.
369
00:16:43,268 --> 00:16:44,801
[sankarimusiikki soi
kaiuttimien kautta]
370
00:16:53,278 --> 00:16:54,645
Voi jee.
371
00:16:54,646 --> 00:16:57,848
Olen todella innostunut siitä nyt,
häh?
372
00:16:57,849 --> 00:17:04,021
Kyllä, koska vastustajasi
on meidän oma...Big paha äiti!
373
00:17:04,022 --> 00:17:05,356
[huuto]
374
00:17:07,091 --> 00:17:08,525
Anna minun nähdä häntä.
375
00:17:16,934 --> 00:17:18,902
Se on 10 000 dollaria,
al.
376
00:17:18,903 --> 00:17:21,438
Se on dollari
kilo, naula!
377
00:17:23,074 --> 00:17:24,741
Mene sinne,
sinä iso vauva.
378
00:17:25,577 --> 00:17:26,577
Tee se puolestani.
379
00:17:26,578 --> 00:17:28,078
Ei!
380
00:17:28,079 --> 00:17:29,313
Tee se puolesta
lapset.
381
00:17:29,314 --> 00:17:30,347
Ei!
382
00:17:30,348 --> 00:17:33,483
Al...Tee se
tv:tä varten.
383
00:17:36,921 --> 00:17:38,054
Tule,
bundy.
384
00:17:39,090 --> 00:17:40,691
Mennään nyt yli
säännöt.
385
00:17:40,692 --> 00:17:42,192
Ei silmien nykimistä.
386
00:17:42,193 --> 00:17:43,560
Ei vieraita esineitä.
387
00:17:43,561 --> 00:17:45,596
Ja iso paha äiti,
388
00:17:45,597 --> 00:17:47,497
Ei puremista
vyötärön alapuolella.
389
00:17:49,100 --> 00:17:50,500
Yritän.
390
00:17:50,501 --> 00:17:52,336
Siinä kaikki
voimme kysyä.
391
00:17:52,337 --> 00:17:53,537
Mennään
se päälle.
392
00:17:56,107 --> 00:17:57,374
[kello soi]
393
00:17:57,375 --> 00:17:58,442
Paini.
394
00:17:58,443 --> 00:17:59,810
Aah!
395
00:17:59,811 --> 00:18:00,811
Auttaa!
396
00:18:00,812 --> 00:18:02,512
Auta minua! Auta minua!
Auta minua!
397
00:18:04,316 --> 00:18:06,950
Julkaisija:
Ja iso paha äiti on saanut hänet
päälukossa.
398
00:18:06,951 --> 00:18:08,385
Jumala. Hän taisteli
vaikeampaa kuin se
399
00:18:08,386 --> 00:18:10,688
Meidän häämatkallamme.
400
00:18:10,689 --> 00:18:13,590
Voi! Hän hieroota
hänen silmänsä köysiä vasten.
401
00:18:13,591 --> 00:18:15,025
Tule, al.
402
00:18:15,026 --> 00:18:16,727
Voit tehdä sen,
kulta.
403
00:18:16,728 --> 00:18:20,263
Vain 2 minuuttia
ja 48 sekuntia jäljellä.
404
00:18:20,264 --> 00:18:22,032
[al huutaa]
405
00:18:22,033 --> 00:18:23,900
Jumala,
mikä vauva.
406
00:18:27,038 --> 00:18:28,472
Ei!
407
00:18:30,308 --> 00:18:32,810
Auta minua!
Auta minua!
Auta minua!
408
00:18:32,811 --> 00:18:33,744
Hei,
ei reilua.
409
00:18:33,745 --> 00:18:35,445
Hän puree
vyötärön alapuolella.
410
00:18:35,446 --> 00:18:37,648
[korkea
huutaa]
411
00:18:39,217 --> 00:18:41,218
Miksi hän ei ole
taistelemaan takaisin?
412
00:18:41,219 --> 00:18:42,486
Ei se ole
hänen vikansa.
413
00:18:42,487 --> 00:18:44,821
Hän on vain sellainen
tottunut häviämään.
414
00:18:44,822 --> 00:18:46,323
Tule, al!
415
00:18:46,324 --> 00:18:48,125
Ymmärsit hänet oikein
minne haluat hänet.
416
00:18:48,126 --> 00:18:50,694
Äiti. Äiti, auta minua!
417
00:18:50,695 --> 00:18:52,295
Äiti, auta minua!
418
00:18:52,296 --> 00:18:54,231
Hei äiti, luuletko
hän on todella
satuttaa häntä?
419
00:18:54,232 --> 00:18:55,398
Voi ei.
420
00:18:55,399 --> 00:18:57,534
Kaikki tietävät
tämä tavara ei ole
ihan oikeasti.
421
00:18:58,603 --> 00:19:02,840
Peg. Peg!
Peg!
422
00:19:02,841 --> 00:19:04,941
Peg! Peg!
Peg!
423
00:19:06,177 --> 00:19:08,478
[kova pamaus]
424
00:19:08,479 --> 00:19:10,113
Vau.
425
00:19:13,218 --> 00:19:14,784
Okei kulta.
426
00:19:14,785 --> 00:19:16,953
Näen mitä sinulla on.
427
00:19:20,825 --> 00:19:22,192
Rokkaamme.
428
00:19:26,631 --> 00:19:27,731
Oho!
429
00:19:28,599 --> 00:19:29,799
Aah!
430
00:19:33,204 --> 00:19:34,504
Al...
431
00:19:34,505 --> 00:19:36,706
Olen todella
pettynyt sinuun.
432
00:19:36,707 --> 00:19:38,642
Tiedätkö, lapsesi
katsovat.
433
00:19:38,643 --> 00:19:40,076
Tiedän, piikki.
434
00:19:40,077 --> 00:19:42,446
Siksi pidän
veri sisään.
435
00:19:42,447 --> 00:19:43,913
[huutaa]
436
00:19:46,517 --> 00:19:48,352
äiti,
pelkään.
437
00:19:48,353 --> 00:19:49,853
Tarkoitan, kuinka hän voi
myydä kenkiä
438
00:19:49,854 --> 00:19:52,756
Hänen päänsä kanssa
floppailemalla
niin?
439
00:19:52,757 --> 00:19:57,127
Väkijoukko:
Seitsemän...kahdeksan...yhdeksän...10...
440
00:19:57,128 --> 00:20:02,099
Yleisö:
96...97...98...99...
441
00:20:02,100 --> 00:20:03,900
100!
442
00:20:09,474 --> 00:20:13,009
Peggy, luulen
hän saattaa tappaa al.
443
00:20:13,010 --> 00:20:15,011
No, hän tietää
mitä hän tekee.
444
00:20:15,012 --> 00:20:17,213
Hän väsyttää häntä
aivohalvauksen kanssa.
445
00:20:18,717 --> 00:20:20,217
Kaksikymmentä sekuntia
mennä.
446
00:20:20,218 --> 00:20:21,452
Pidä kiinni,
bundy!
447
00:20:21,453 --> 00:20:22,619
tein sen.
448
00:20:22,620 --> 00:20:24,120
minä asuin.
449
00:20:24,121 --> 00:20:25,121
Julkaisija:
Voi.
450
00:20:25,122 --> 00:20:26,757
Mitä? Mitä?!
451
00:20:26,758 --> 00:20:28,759
Iso huono äiti
köysien kiipeäminen.
452
00:20:28,760 --> 00:20:29,960
Ja mielestäni
453
00:20:29,961 --> 00:20:32,062
Te kaikki tiedätte
mitä se tarkoittaa.
454
00:20:32,063 --> 00:20:33,764
Mitä? Mitä?!
455
00:20:33,765 --> 00:20:35,765
Pois
sormus, al!
456
00:20:35,766 --> 00:20:37,568
Juokse! Juokse!
457
00:20:37,569 --> 00:20:39,770
En voi liikuttaa jalkojani.
458
00:20:39,771 --> 00:20:41,772
Joku ammu minut!
459
00:20:43,975 --> 00:20:46,977
Hän perustaa hänet
suuren tsunamin vuoksi.
460
00:20:46,978 --> 00:20:48,378
Mutta hänen on parempi kiirehtiä.
461
00:20:48,379 --> 00:20:51,047
Kolme sekuntia...
Kaksi...yksi...
462
00:20:51,048 --> 00:20:52,249
[kello soi]
463
00:20:52,250 --> 00:20:53,917
Ja se on ohi.
464
00:20:53,918 --> 00:20:56,854
Hän on tehnyt sen.
Hän on kestänyt kolme minuuttia.
465
00:20:56,855 --> 00:20:58,555
Mutta en usko
sillä on väliä
466
00:20:58,556 --> 00:21:00,190
Pahaksi äiti.
467
00:21:00,191 --> 00:21:03,660
Kun hän muuttaa,
häntä ei estä.
468
00:21:07,832 --> 00:21:09,966
Hyvää yötä.
469
00:21:11,603 --> 00:21:13,403
Jep!
470
00:21:13,404 --> 00:21:14,438
[kova pamaus]
471
00:21:14,439 --> 00:21:17,641
[tuuli ulvoo]
472
00:21:20,578 --> 00:21:22,078
Tule,
al.
473
00:21:22,079 --> 00:21:23,714
On aika
mennä kotiin.
474
00:21:23,715 --> 00:21:25,883
Pitääkö aina
jäädä jälkeen?
475
00:21:28,953 --> 00:21:29,953
Isä.
476
00:21:29,954 --> 00:21:30,954
Isä.
477
00:21:30,955 --> 00:21:32,789
Haluaisitko
kokeilla
478
00:21:32,790 --> 00:21:34,657
Juomaan lisää
näistä herneistä?
479
00:21:42,600 --> 00:21:44,268
Olit oikeassa,
peggy.
480
00:21:44,269 --> 00:21:46,370
Todellakin
tarvitsevat lomaa.
481
00:21:46,371 --> 00:21:48,038
Tunnen olevani uudistunut.
482
00:21:48,039 --> 00:21:49,072
Ja tiedätkö mitä?
483
00:21:49,073 --> 00:21:50,174
En tarvitse
mies.
484
00:21:50,175 --> 00:21:51,642
He ovat vain
ylimääräiset matkatavarat.
485
00:21:51,643 --> 00:21:53,877
[nauraa]
kerro minulle siitä.
486
00:21:53,878 --> 00:21:55,179
Tiedätkö, marcie,
487
00:21:55,180 --> 00:21:57,481
Se on sääli
lähteä Vegasista
488
00:21:57,482 --> 00:21:59,249
Tämän kanssa
paljon käteistä.
489
00:21:59,250 --> 00:22:00,951
Pelataan uhkapeliä
joitain lisää.
490
00:22:00,952 --> 00:22:02,719
Ehkä ottaa mukaan
esitys.
491
00:22:02,720 --> 00:22:04,388
Loppujen lopuksi se on
löytänyt rahaa.
492
00:22:05,490 --> 00:22:07,324
Mitä siitä
isä?
493
00:22:07,325 --> 00:22:09,359
Voi, jätä hänet
494
00:22:09,360 --> 00:22:11,828
Katsomaan
vilkkuvat valot.
495
00:22:11,829 --> 00:22:14,364
Hän on niin helposti huvittunut.
496
00:22:16,100 --> 00:22:17,700
Oho.
497
00:22:39,857 --> 00:22:41,725
[♪]